Service · 01
Lancement en 4 langues
Un site à prix fixe, en anglais et dans trois langues que lisent vos acheteurs. En ligne en 6 semaines, chaque langue indexée sous 30 jours. Pour les fabricants et distributeurs qui vendent à l’étranger.
6 500 € prix fixe · 4 langues · en ligne en 6 semaines
Pourquoi c’est important
Traduit ne veut pas dire localisé.
- 01
Les acheteurs cherchent dans leur langue. Un site uniquement en anglais est invisible pour la plupart d’entre eux.
- 02
Les pages traduites mot à mot sonnent traduites. Les acheteurs le remarquent, et une page maladroite perd la demande de devis.
- 03
Des versions linguistiques sans hreflang, sans titres locaux ni sitemap propre se font concurrence au lieu de se positionner chacune sur son marché.
- 04
Corriger plus tard coûte plus cher que bien construire dès le départ, car chaque page, lien et formulaire est à refaire dans chaque langue.
Avant, après
La même phrase, de deux façons.
- Votre anglais
- Request a quote. We reply within one business day.
- Mot à mot
- Demandez une citation. Nous répondons dans un jour ouvrable.
- Localisé
- Demandez un devis. Réponse sous un jour ouvré.
- « Citation » désigne un extrait de livre. Un acheteur français demande un « devis », et c’est ce qu’il tape dans Google.
- « Sous un jour ouvré » est la formule qu’emploient les entreprises françaises. La version littérale sonne traduite.
- La version localisée est aussi plus courte, elle tient donc dans le même bouton et la même mise en page.
Périmètre
Ce que contient le package, et ce qu’il ne contient pas.
-
Pages
- Inclus
- Jusqu’à 8 pages par langue au lancement
- Non inclus
- Pages supplémentaires, 150 € par page et par langue, validées par écrit au préalable
-
Langues
- Inclus
- L’anglais plus 3 langues que lisent vos acheteurs
- Non inclus
- L’allemand, tant qu’aucun relecteur natif germanophone n’est en place
-
Design
- Inclus
- Design system Figma présenté dans les 4 langues, 2 tours de révisions
- Non inclus
- Identité visuelle ou création de logo
-
Développement
- Inclus
- Astro ou WordPress, code dans votre GitHub, hébergement à votre nom
- Non inclus
- Boutique en ligne, paiement, systèmes back-end sur mesure
-
Référencement
- Inclus
- Hreflang, canonicals, sitemaps, titres et descriptions locaux, Google Search Console et Bing Webmaster pour chaque langue
- Non inclus
- Publicité payante, campagnes de netlinking
-
Contenu
- Inclus
- 6 articles dans votre principale langue d’export sur les 90 premiers jours
- Non inclus
- Rédaction de zéro au-delà des 8 pages par langue
-
Vitesse
- Inclus
- Score de performance Lighthouse de 90+ sur mobile au lancement
- Non inclus
- Vitesse des widgets tiers ajoutés après le lancement
-
Pages légales
- Inclus
- Bandeau cookies et pages de confidentialité dans chaque langue
- Non inclus
- Relecture juridique par un avocat dans chaque pays
Langues
Qui écrit chaque langue.
-
01
Un premier jet de chaque langue, produit avec l’IA à partir de votre anglais validé.
-
02
Je réécris moi-même chaque page, à un niveau natif ou quasi natif en anglais, roumain, français et arabe.
-
03
Avant le lancement, un locuteur natif de votre équipe ou de votre réseau de partenaires relit chaque langue, et vous validez un glossaire de vos termes.
Calendrier
Six semaines jusqu’au lancement, puis 90 jours.
-
Semaine 1
- Ce qui se passe
- Découverte. Appel de démarrage, audit de l’existant, brief écrit, devis fixe.
- Ce que vous fournissez
- Vos marchés, vos concurrents, vos contenus existants et vos accès
-
Semaines 2–3
- Ce qui se passe
- Design dans Figma, présenté dans les 4 langues, 2 tours de révisions.
- Ce que vous fournissez
- Vos retours sous 2 jours ouvrés à chaque tour
-
Semaines 3–6
- Ce qui se passe
- Développement, configuration du référencement, les 4 langues rédigées et relues par votre relecteur.
- Ce que vous fournissez
- Vos textes anglais validés en semaine 3, les commentaires de votre relecteur en semaine 5
-
Jour du lancement
- Ce qui se passe
- Le site est mis en ligne et chaque langue est soumise à Google et Bing.
- Ce que vous fournissez
- La validation finale
-
Jours 1–90
- Ce qui se passe
- Six articles dans votre principale langue d’export, l’indexation vérifiée chaque semaine.
- Ce que vous fournissez
- La validation des sujets
-
Jour 90
- Ce qui se passe
- Un rapport de vos impressions de recherche par pays et par langue.
- Ce que vous fournissez
- Rien
Prix et conditions.
- 6 500 € prix fixe pour l’ensemble du package. 50 % au démarrage du projet, 50 % à la mise en ligne.
- Les pages supplémentaires coûtent 150 € par page et par langue, validées par écrit avant tout travail.
- Après les 90 jours, un abonnement optionnel à 600 € par mois, résiliable avec 30 jours de préavis.
- Facturé en euros par Bytecraft Media SRL, Bucarest, Roumanie.
Ce que je garantis.
- Un prix fixe
- Le prix du devis est celui que vous payez. Toute nouveauté fait d’abord l’objet d’un devis écrit, et c’est vous qui décidez.
- Une date de lancement
- Si le lancement est retardé de mon fait, vous obtenez 5 % de remise sur le second paiement par semaine de retard, jusqu’à 20 %.
- L’indexation
- Chaque version linguistique indexée dans Google sous 30 jours après le lancement, sinon je continue à travailler jusqu’à ce qu’elle le soit, sans surcoût.
- Tout vous appartient
- Le code dans votre GitHub, le design dans votre Figma, le domaine et l’hébergement à votre nom, dès le premier jour.
- Une porte de sortie après la semaine 1
- Si le brief et le devis ne vous conviennent pas, vous arrêtez après la semaine de découverte et payez 450 € pour le brief et l’audit. Si vous continuez, ces 450 € sont inclus dans le prix du package.
Des preuves vérifiables.
- Ce site fonctionne en anglais, en roumain, en français et en arabe, écrit de droite à gauche, avec un score de performance Lighthouse de 100 sur mobile (mesuré le 25 septembre 2026).
- Je travaille moi-même dans les quatre langues : chaque page est réécrite par quelqu’un qui la lit comme vos acheteurs.
Questions fréquentes
Questions
Quelles sont les 4 langues ?
L’anglais et les trois langues que lisent vos acheteurs, choisies ensemble pendant la semaine de découverte parmi le roumain, le français et l’arabe.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Pour le premier jet, oui. Ensuite, je réécris moi-même chaque page, et un locuteur natif de votre équipe ou de votre réseau de partenaires relit chaque langue avant le lancement. La traduction mot à mot, c’est précisément ce que ce package remplace.
Serai-je premier sur Google ?
Personne ne peut honnêtement promettre un classement. Je promets ce que je maîtrise : chaque version linguistique indexée sous 30 jours après le lancement, sinon je continue à travailler jusqu’à ce qu’elle le soit. Après 90 jours, vous recevez un rapport de vos impressions de recherche par pays.
Combien de temps cela prend-il ?
Six semaines du démarrage du projet à la mise en ligne, si vos textes et vos retours arrivent aux dates prévues. Le programme d’articles de 90 jours commence le jour du lancement.
Comment se passe le paiement ?
6 500 € prix fixe. 50 % au démarrage du projet et 50 % à la mise en ligne, facturés en euros par Bytecraft Media SRL, Bucarest.
Que se passe-t-il après les 90 jours ?
Un abonnement optionnel à 600 € par mois : deux nouveaux articles par mois dans la langue de votre choix, une surveillance SEO technique, un rapport mensuel de recherche par pays et jusqu’à 3 heures de modifications. Résiliable avec 30 jours de préavis.
Qu’est-ce qui n’est pas inclus ?
Une boutique en ligne ou le paiement en ligne, les systèmes back-end sur mesure, la publicité payante, la création d’identité visuelle et la relecture juridique de vos textes par un avocat dans chaque pays. Les sites monolingues relèvent du service sites web.
Votre site en 4 langues ?
Un appel de découverte de 30 minutes. Vous repartez avec une prochaine étape claire, et un devis fixe sous une semaine si nous continuons.