Serviciu · 01
Lansare în 4 limbi
Site cu preț fix, în engleză și încă trei limbi citite de cumpărătorii dumneavoastră. Online în 6 săptămâni, fiecare limbă indexată în 30 de zile. Pentru producători și distribuitori care vând în străinătate.
6.500 € fix · 4 limbi · online în 6 săptămâni
De ce contează
Tradus nu înseamnă localizat.
- 01
Cumpărătorii caută în propria limbă. Un site doar în engleză este invizibil pentru cei mai mulți dintre ei.
- 02
Paginile traduse cuvânt cu cuvânt sună a traducere. Cumpărătorii observă, iar o pagină stângace pierde cererea de ofertă.
- 03
Versiunile lingvistice fără hreflang, titluri locale și sitemap propriu concurează între ele în loc să se claseze fiecare pe piața ei.
- 04
Corectarea ulterioară costă mai mult decât construcția corectă de la început, pentru că fiecare pagină, link și formular trebuie refăcute în fiecare limbă.
Înainte și după
Aceeași frază, în două feluri.
- Textul în engleză
- Request a quote. We reply within one business day.
- Cuvânt cu cuvânt
- Demandez une citation. Nous répondons dans un jour ouvrable.
- Localizat
- Demandez un devis. Réponse sous un jour ouvré.
- „Citation” înseamnă un citat dintr-o carte. Cumpărătorii francezi cer un „devis”, iar asta scriu în Google.
- „Sous un jour ouvré” este formularea folosită de firmele franceze. Varianta literală sună a traducere.
- Varianta localizată este și mai scurtă, deci încape în același buton și în aceeași machetă.
Ce include
Ce conține pachetul și ce nu.
-
Pagini
- Inclus
- Până la 8 pagini pe limbă la lansare
- Nu este inclus
- Pagini suplimentare, 150 € pe pagină pe limbă, stabilite în scris în prealabil
-
Limbi
- Inclus
- Engleza plus 3 limbi citite de cumpărătorii dumneavoastră
- Nu este inclus
- Germana, până când avem un corector nativ de limbă germană
-
Design
- Inclus
- Sistem de design în Figma, prezentat în toate cele 4 limbi, 2 runde de revizii
- Nu este inclus
- Identitate vizuală sau design de logo
-
Dezvoltare
- Inclus
- Astro sau WordPress, codul în GitHub-ul dumneavoastră, găzduirea pe numele dumneavoastră
- Nu este inclus
- Magazin online, plăți, sisteme backend personalizate
-
Căutare
- Inclus
- Hreflang, canonical, sitemap-uri, titluri și descrieri locale, Google Search Console și Bing Webmaster pentru fiecare limbă
- Nu este inclus
- Reclame plătite, campanii de link building
-
Conținut
- Inclus
- 6 articole în principala limbă de export, în primele 90 de zile
- Nu este inclus
- Texte scrise de la zero peste cele 8 pagini pe limbă
-
Viteză
- Inclus
- Scor Lighthouse de performanță 90+ pe mobil la lansare
- Nu este inclus
- Viteza widgeturilor terțe adăugate după lansare
-
Pagini legale
- Inclus
- Banner de cookie-uri și pagini de confidențialitate în fiecare limbă
- Nu este inclus
- Verificarea juridică de către un avocat din fiecare țară
Limbi
Cine scrie fiecare limbă.
-
01
O primă variantă pentru fiecare limbă, generată cu AI din textul în engleză aprobat de dumneavoastră.
-
02
Rescriu personal fiecare pagină, la nivel nativ sau apropiat de nativ, în engleză, română, franceză și arabă.
-
03
Înainte de lansare, un vorbitor nativ din echipa sau din rețeaua dumneavoastră de parteneri citește fiecare limbă, iar dumneavoastră aprobați un glosar cu termenii companiei.
Calendar
Șase săptămâni până la lansare, apoi 90 de zile.
-
Săptămâna 1
- Ce se întâmplă
- Descoperire. Apel de început, auditul materialelor existente, brief scris, ofertă fixă.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Piețele, concurenții, conținutul existent și accesele
-
Săptămânile 2–3
- Ce se întâmplă
- Design în Figma, prezentat în toate cele 4 limbi, 2 runde de revizii.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Feedback în cel mult 2 zile lucrătoare pentru fiecare rundă
-
Săptămânile 3–6
- Ce se întâmplă
- Dezvoltare, configurarea căutării, toate cele 4 limbi scrise și citite de corectorul dumneavoastră.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Textele în engleză aprobate până în săptămâna 3, comentariile corectorului până în săptămâna 5
-
Ziua lansării
- Ce se întâmplă
- Site-ul intră online, iar fiecare limbă este trimisă către Google și Bing.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Aprobarea finală
-
Zilele 1–90
- Ce se întâmplă
- Șase articole în principala limbă de export, cu indexarea verificată săptămânal.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Aprobarea subiectelor
-
Ziua 90
- Ce se întâmplă
- Un raport cu afișările în căutări, pe țări și pe limbi.
- Ce furnizați dumneavoastră
- Nimic
Preț și condiții.
- 6.500 € (aprox. 32.400 lei) fix pentru tot pachetul. 50% la începerea proiectului, 50% la lansare.
- Paginile suplimentare costă 150 € pe pagină pe limbă, stabilite în scris înainte de începerea lucrului.
- După cele 90 de zile, un abonament opțional de 600 € pe lună, cu anulare la 30 de zile preaviz.
- Facturat în euro de Bytecraft Media SRL, București, România.
Ce vă garantez.
- Preț fix
- Prețul din ofertă este prețul pe care îl plătiți. Orice element nou primește mai întâi o ofertă scrisă, iar decizia vă aparține.
- Dată de lansare
- Dacă lansarea întârzie din cauza mea, primiți 5% reducere la a doua plată pentru fiecare săptămână de întârziere, până la 20%.
- Indexare
- Fiecare versiune lingvistică indexată în Google în 30 de zile de la lansare, altfel lucrez în continuare până când este, fără cost suplimentar.
- Totul vă aparține
- Codul în GitHub-ul dumneavoastră, designul în Figma-ul dumneavoastră, domeniul și găzduirea pe numele dumneavoastră, din prima zi.
- O ieșire după săptămâna 1
- Dacă brieful și oferta nu vă convin, vă opriți după săptămâna de descoperire și plătiți 450 € pentru brief și audit. Dacă mergeți mai departe, cei 450 € fac parte din prețul pachetului.
Dovezi pe care le puteți verifica.
- Acest site funcționează în engleză, română, franceză și arabă scrisă de la dreapta la stânga, cu scor Lighthouse de performanță 100 pe mobil (măsurat pe 25 septembrie 2026).
- Lucrez personal în toate cele patru limbi, așa că fiecare pagină este rescrisă de cineva care o citește așa cum o citesc cumpărătorii dumneavoastră.
Întrebări frecvente
Întrebări
Care sunt cele 4 limbi?
Engleza și cele trei limbi pe care le citesc cumpărătorii dumneavoastră, alese împreună în săptămâna de descoperire, dintre română, franceză și arabă.
Folosiți traducere automată?
Pentru prima variantă, da. Apoi rescriu personal fiecare pagină, iar un vorbitor nativ din echipa sau din rețeaua dumneavoastră de parteneri citește fiecare limbă înainte de lansare. Traducerea cuvânt cu cuvânt este exact ce înlocuiește acest pachet.
Voi fi primul în Google?
Nimeni nu vă poate promite onest poziții în Google. Vă promit ce controlez: fiecare versiune lingvistică indexată în 30 de zile de la lansare, altfel lucrez în continuare până când este. După 90 de zile primiți un raport cu afișările în căutări, pe țări.
Cât durează?
Șase săptămâni de la începerea proiectului până la lansare, dacă textele și feedbackul sosesc la datele din plan. Programul de articole de 90 de zile începe în ziua lansării.
Cum plătesc?
6.500 € (aprox. 32.400 lei), preț fix. 50% la începerea proiectului și 50% la lansare, facturat în euro de Bytecraft Media SRL, București.
Ce se întâmplă după cele 90 de zile?
Un abonament opțional de 600 € pe lună: două articole noi pe lună, într-o limbă aleasă de dumneavoastră, monitorizare SEO tehnică, un raport lunar de căutări pe țări și până la 3 ore de modificări. Se anulează cu 30 de zile preaviz.
Ce nu este inclus?
Magazin online sau plăți, sisteme backend personalizate, reclame plătite, identitate vizuală și verificarea juridică a textelor de către un avocat din fiecare țară. Site-urile într-o singură limbă intră la serviciul de site-uri.
Doriți site-ul dumneavoastră în 4 limbi?
Un apel de descoperire de 30 de minute. Plecați cu un pas următor clar și, dacă mergem mai departe, cu o ofertă fixă într-o săptămână.